.صبح بخیر .سی.بی.اس
می‌تونی منو به دفتر وصل کنی؟ The Late Late Show برنامه‌ی
- The Late Late Show .بچه‌ها، من توی ترافیک بدی گیر کردم -
.اومدم تو جاده و الآنم نمی‌دونم کجام
.نمی‌دونم واسه جلسه‌ی امروز برسم یا نه
.واقعاً نمی‌دونم
خب، واسه نمایش میرسی؟
.خب، سعیم رو می‌کنم
.صبرکن
.یه لحظه وایستا
.باشه، بهت زنگ میزنم
!سیا
!جیمز هستم
!جیمز - حالت چطوره؟ -
!عالی - !من اینجام -
...نه! نه
ببین، می‌تونی کمکم کنی برم سر کار؟
.البته، خوشحال یشم
.من تو مسیر یابی عالیم
.باشه، من توی ماشینم .میشه بیای... نه اونطرفی نرو
...نه، بچرخ .همونجا صبر کن. همونجا صبر کن
.همونجا صبر کن .الآن میام سوارت می‌کنم
.اوه، خدای من
.نه، به سمت راست بچرخ
.بیا سمت راست .خوبه
.من فقط... صبر کن حالت خوبه؟
.صبر کن - .اوه، آره، عالیم -
.خیلی‌خب، یه پله اینجاست - .باشه -
یه پله اینجاست. باشه؟ - .باشه -
.بفرما، اینجاست - .باشه. ممنون -
.درسته
...برو سمت راست
.خودشه - .اوه، پیداش کردم -
.اوه، رفتی تو. آره
.رسیدم. رسیدم - .آره، رسیدی. آره -
.رسیدم - .آره -
!سلام، دختر
.ممنون که اومدی
.خواهش می‌کنم
.خیالم راحت شد که تو رو پیدا کردم
.آره، آره، خیالت تخت باشه
مشکلی نداره یه‌کم آهنگ گوش بدیم؟
.اوه، عالی میشه، جیمز
#دخترهای اهل پارتی آسیب نمی‌بینند#
#چیزی حس نمی‌کنند و وقتی این را فهمیدم#
#که مشکلاتم را با الکل فراموش می‌کردم#
من همان کسی هستم که با غریبه‌ها# #تل-سکس می‌کنم
#تلفنم زنگ می‌خوره و درب خونه‌ام مدام به صدا در میاد#
#من عشق را اینطوری حس می‌کنم#
#یک، دو و سه پیک#
#اینقدر می‌خورم که حسابش از دستم در بره#
#من می‌خوام از یک لوستر تاب بخورم#
.من امشب می‌خوام مثل یک پرنده پرواز کنم# #.اشک‌هایم را در حال خشک شدن احساس کن
#من می‌خوام از یک لوستر تاب بخورم#
و من قید زندگی را زده‌ام. از بالای لوستر پایین را# #نگاه نمی‌کنم، چشمانم را باز نمی‌کنم
گیلاسم را برای فردا صبح پُر می‌کنم# #چون مستی‌ام تنها برای امشب باقی می‌ماند
#چون مستی‌ام تنها برای امشب باقی می‌ماند#
آخرین باری که تو رو دیدم .سر مراسم فرش قرمز بود
.اوهوم - ...و تو یه کلاه -
.شبیه جادوگرها پوشیده بودی
.یه کلاه بزرگ با موهای زیادی که روش بود
.مو هم روش بود - .آره -
ولی وقتی رفتیم تو اون کلاه رو بداشتی
.آره - .بعدش همدیگه رو می‌دیدیم -
.من اینا رو فقط بخاطر مطبوعات میزنم
.البته
.اینا رو واسه نگه‌داشتن حریم خصوصیم می‌پوشم
خب، میشه بگی واسه چی اینکارو کردی؟
...خب، من حدود
.10یا11 سالی هست که یه خواننده هستم
.آره
.و من دائم‌الخمر بودم و مواد مخدر مصرف می‌کردم [بعد از فوت ناگهانی دوست‌پسرش]
و وقتی ترک کردم تصمیم گرفتم .که دیگه نمی‌خوام یک خواننده‌ی معمولی باشم
.چون اون‌موقع‌ها کم‌کم داشتم معروف می‌شدم
.آره - .و یه جورایی وقت تغییر دادن اوضاع بود -
و بعدش با خودم فکر کردم که چه چیزی در حال حاضر در دنیای موزیک پاپ نیست
و اون رمز و راز بود ...مثل قضیه دندان پزشک بودن همه
.در اینستاگرام بود
.آره، آره ...پس مشکلت بخاطر
ترس از حرف زدن با مطبوعات و یا سیاست کمپانی‌های موسیقی نیست؟
...نه. در حقیقت
چون خیلی توهین‌آمیز میشد ...اگه مردم می‌گفتن: "آره
"!صورتت رو نشون نده
آره! من خودم به شخصه نابود می‌شدم ...اگه کسی بهم می‌گفت "من می‌تونم
".تو رو معروف کنم، جیمز. فقط صورتت رو بپوشون - .آره، آره -
سعی کن چیزای خوب را در زندگیت پیدا کنی# #من انتخاب کردم که خوشحال باشم
#عشق تو و من همانند یک الماس در آسمان است#
#که همانند یک الماس میدرخشد#
#ما همانند یک الماس در آسمان زیباییم#
#که همانند یک الماس میدرخشد#
#ما همانند یک الماس در آسمان زیباییم#
#که همانند یک الماس میدرخشد#
#ما همانند یک الماس در آسمان زیباییم#
...یه تم مشترک بین تمام آهنگ‌هات هست
...که میگه
..آره، من عاشق انجام دادن اونا .ملودی کوچیک
خب، من چطوری اون کارو بکنم؟ - ...اوه، منظورت اینه که -
.به حنجره‌ام فشار میدم
...اوه
#همانند یک الماس در آسمان#
.همینجا
.خودشه
.های - .آی -
.بنظرم صدات رو رها نمی‌کنی
.احساس می‌کنم نمی‌ذاری صدات رها بشه
.باشه
#تسلیم نخواهم شد#
#و من تمام شب را بیدار می‌مانم#
.اصلاً نمی‌دونم چی گفتی
اون کدوم خط بود؟
#من تمام شب را بیدار می‌مانم#
...ولی بنظر میاد تو اینجور می‌خونی
#و من تمام شب را بیدار می‌مانم#
.ولی تو اینجوری نمی‌خونی ...اینجوری میشه
#من یه پوست زخیم دارم با یک قلب کِشی#
#اما ممکنه تیغ تو تیز باشه#
من همانند یک کش پلاستیکی# #تا آخرین فشارهای تو مقاومت می‌کنم
#آره، ممکنه من کش بیام و سریع حرکت کنم#
#اما هرگز اجازه نمیدم من رو از هم پاشیده ببینی#
#چون من یه قلب کشی دارم#
به آدم فضایی‌ها باور داری؟
اینو از کجا می‌دونی؟
.من چیزای زیادی رو در مورد تو می‌دونم - کسی بهت گفته؟ -
.من چیزای زیادی می‌دونم
...من فقط به این دلیل بهشون باور دارم
چون یه ویدئویی رو از وزیر دفاع قبلی کانادا دیدم
که میگفت ...مطمئنه که دولت آمریکا
.با 5 نژاد از آدم فضایی‌ها کار می‌کنه
و منم به شدت تحت تأثیر قرار گرفتم .و به خودم گفتم اون یارو وزیر دفاع قبلی کاناداست
.اون یه آدم معمولی در یوتیوب نیست - .من اصلاً از این موضوع خبر نداشتم -
.صبر کن ولی تو هیچوقت یه آدم فضایی رو ندیدی؟
.من هیچوقت یه آدم فضایی رو ندیدم
.شایدم دیدیشون - .شاید دیدمشون -
.منظورم اینه که، ممکنه بین ما باشن - از کجا می‌دونی؟ -
.آره - امیدوارم وقتی آدم فضایی‌ها به زمین میان -
.اول: من اینجا باشم - .آره -
.دو: اینکه خیلی مهربون باشن - .آره -
.و چیزای خوبی بهمون یاد بدن ...و سوم اینکه
.بیان The Late Late Show فقط بخوان به برنامه‌ی
می‌دونی منظورم چیه؟ - .آره -
".بگن "اوه، ما نمی‌خوام در برنامه‌ای به جز این شرکت کنیم
.آره
".شرکت می‌کنیم The Late Late Show فقط در برنامه‌ی"
.این تمام خواسته‌ای که از آدم فضایی‌ها دارم - .آره -
.آره، البته
.تو خیلی خوشگل شدی
.واقعاً احساس خوبی می‌کنم
خیلی خوبه، درسته؟ - .شوخی نمی‌کنم -
.خیلی راحته - .عاشقشم -
.مثل بغل‌کردن سر می‌مونه - .آره، همینطوره -
.این بهترین راهی که میشه توصیفش کرد - .آره -
.الآن دارم سرم رو بغل می‌کنم - .آره -
.من الآن دارم سرم رو بغل می‌کنم - .آره -
احساس پاپ استار شدن می‌کنی؟
...احساس می‌کنم
می‌دونی چه احساسی دارم؟
احساس می‌کنم که سیا هستم .و دیگه جیمز نیستم
#تسلی‌ خاطرم رو در اعماق ذهنم پیدا کردم#
.تو حتی نمی‌تونی ببینی چقدر خوب می‌رقصم
.اوه، خدای من، چقدر خوب می‌رقصی
#صورت غریبه‌ای رو در زندگیم دیدم، و اون صورت خودم بود#
#من همچنان نفس میکشم#
#من زنده‌ام#
چندتا آدم هستن که دارن به تو نگاه می‌کنن .ولی تو نمی‌تونی اونا رو ببینی
.ببینشون - .سلام -
اگه ما سرشون رو از وسط نصف کنیم .شبیه کلاه‌گیس ما میشن
...حقیقت داره که میگن
آدما نمی‌تونن با دوتا دستاشون 12تا تخم مرغ رو بگیرن؟
.با دوتا دست، چرا می‌میتونم ...توی هر کدومشون 6 تا می‌ذارم
.آخه انگشتای تو خم میشن
عجب چیزای عجیبی رو در مورد من می‌دونی؟
...خیلی‌خب - ...بقیه‌اش رو از روی -
.انگشتر کوچیکم رد کن
.آره، آره. داری عالی پیش میری - .اینم 3 تا -
...خب - .آره، آره. ادامه بده -
اوه، خدای من .اینقدر استرس دارم که دستام دارن میلرزن
.درسته، تو خیلی استرس داری
بفرما، اخرین تخم مرغه. آماده‌ای؟
.آره
!اوه، خدای من !12تا تخم مرغ
!اوه، خدای من. موفق شدم - .12تا تخم مرغ -
!نه - .اوه، خدای من -
.صبر کن
.بزن بریم
#تو داری داد میزنی#
#اما من هیچی از حرفای تو رو نمیشنوم#
دارم با صدای بلند حرف میزنم# #اما تو هم هیچی نمی‌فهمی
من ضدگلوله هستم و هیچ اتفاقی برایم نمی‌اُفته# #اگه‌ می‌خوای شلیک کن
گلوله به سمت دست خودت کمانه می‌کنه# #اگه می‌خوای شلیک کن
اگر به من شلیک کنی نخواهم افتاد# #چون من از جنش تیتانیوم هستم
#من از جنس تیتانیوم هستم# - .بزن قدش -
.سلام - .سلام -
می‌خوای کارت شناسایی سیا رو ببینی یا مطمئنی که خود سیا است؟
.من بهت اعتماد دارم
.ممکنه کس دیگه‌ای باشه
مطمئنی این خود سیا است؟
.اگه همراه تو باشه بهش اعتماد می‌کنم
.باشه. ممنون - .تو خیلی قابل‌اعتمادی -
.بزودی می‌بینمت - .خداحافظ، عزیزم. خیلی ممنون -
.ممنون که منو آوردی سر کار - .خواهش می‌کنم -
.تو خیلی عزیزی
Notion مترجم: عرفان